关于乘法表，陈超先生的错误翻译

手中的乔治.奥威尔的《上来透口气》（Coming Up for Air）是一本从多抓鱼入手的二手书（半价！但是几乎全新！），是奥威尔先生的《1984》开启了我这一轮持续阅读的旅程，而且愈演愈烈，从2011年至今，已经持续了7年多。虽然我已经记不清《1984》中的细节描述了，可是还是对其人其作品好感浓厚。《上来透口气》中，第二部，第七章一开头，乔治被父亲召唤去宣布下面他可能要开始工作贴补家用的时候，一段描写令我兴味盎然： 乔伊已经没有读书有一段时间了，一直闲着没事做。父亲有时提起过把他“弄进”酿酒厂的会计部，之前甚至想过让他当一个拍卖员。这两份工作根本没有指望，因为十七岁的乔伊写起字来就像一个农娃子，连九九乘法表都背不全。 问题就出在这里，我记得九九乘法表，是我国古代数学的世界性重大贡献，以下是我找到的..