藏在“ちいちい ぱっぱっ ちい ぱっぱっ”里的殖民史。

某日刷ins时，听到一首台湾的儿歌，是这样的

惊异之余，分享给了几位好友，大家一笑了之，都说这麻雀老师是怎么教孩子的，什么鸡鸡巴巴的。两日前，继续读阿拉蕾第五卷的时候，忽然阿拉蕾和阿卡的这一小段表演唱引起了我的注意。

这个扮相就是小麻雀，而且发音是chii chii popo,实在太像了，于是用ちいちい ぱっぱっ ちい ぱっぱっ去检索，发现原来这是一首日本童谣，叫“雀の学校”，麻雀学校。清水かつら 作詞、弘田龍太郎 作曲,创作与大正11年（1922年）

这个近似鸡鸡巴巴的发音，是日本语对麻雀“叽叽喳喳”的拟声词。

以下是歌词和翻译：

那么这首歌是什么时候传播到台湾的呢？我找到了一个比较可靠的资料，是台湾国立师范大学孙曼琳的研究生论文，《倾听与记录-台湾在日治时期下的日本童谣》。摘录其中的关键内容如下：

為了了解日本童謠在臺灣的歷史脈絡，本製作的時間軸將始於1895年中國割
讓臺灣給日本開始說起。1895年是臺灣歷史的一個非常重要的年份，清廷因為甲
午戰爭戰敗，將臺灣割讓給日本，1945年第二次世界大戰，日本戰敗，臺灣又回
歸給中國。這五十年間，因受日本教育以及種種的「日本化」下，當時的臺灣的
幼童們不僅在日常生活中，連在學校裡所學習到的音樂，幾乎都以日本童謠以及
日本地方民謠為主。由於自1897年至1917年二十年間，學校數目由九十六所增加
到三百二十七所，學生數也由九千八百十七人變成了八萬八千零九十九人”，越來
越多的孩童能夠上學並且學習日文以及「唱歌」，唱歌曲目内容如：《桃太郎》、
《兔と亀》（兔子和烏龜）、《春が来た 》（春天來了）、《鳩》（鴿子）、《牛
若丸》、《証城寺の狸囃子》（証城寺的狸貓）、《夕焼け小焼け 》（晩霞燦爛）、
《雀の学校》（麻雀的學校）、《里の秋》（家鄉的秋天）、《象》（大象）、
《金糸雀》（金絲雀）等，至於日治時期前臺灣本土的臺語童謠，只能利用課餘
時間唸唱。

原来鸡鸡巴巴里还藏着这么一段殖民史