Tiger Wang's DoubleThink

我在下班前，忽然看到Andy君在昨晚的朋友圈分享了高大上的Haagen Dazs Concerto Timer应用截图，确实如Andy所说，实现不难，主要是创意，印象中，比较成功的AR实现技术是一个叫Penguin Navi 的项目，够完全，够创意，而且特别可爱，

昨天折腾一个晚上的结果，是在白爷的帮助下，将Blog搬家到了这里，在此要向白爷无私地提供后端技术支持表示感谢。

杀死一只知更鸟中，哈珀小姐对黑人的描写充满着富含悲悯的温暖，原文截取一段如下（isbn：978-7-5447-2276-6 p:145）：
”进入教堂院子后，扑面而来的是一股洁净的黑人身上散发出的温暖苦甜的气息——‘爱之心’发乳混合着阿魏，鼻烟，‘霍伊特’古龙香水、布朗骡子牌嚼烟、薄荷以及丁香搽粉的味道。“

昨天暂停在代码实现之前的部分，为了让坦克主体能够分别表现炮击瞬间的后坐力的效果，我对整个模型的结构做了一下层级调整，关于如何让一个模型成为另外一个模型的子部分，是直接拖拽放置即可实现的。

层级如下：

在亲爱的老婆和可爱的儿子回家去之后，我经历了短暂的伤感，玩命补动漫和闲书之后，终于罹患上呼吸道感染，进而诱发咳喘，现在一大喘气就跟拉风箱似的，呼噜呼噜，也终于打起精神来，继续写博客，今天要记录的是，利用Flare3D为Tank模型制作一个开火的射击效果，很简单，重点在如何利用Flare3D创建粒子效果，并实地在自己的代码中引用它们。

首先，我需要一个意向，于是我找到了下面这张图片，作为我想实现的目标（我命名为炮打菊花）。

之前的TexturePacker是可以直接添加swf文件并转化成序列的动画的，新版本的不知道为什么需要单独分离出一个叫FlashUnpacker的东西（SWF格式变化，或者作者将其列为收费点也未可知）。总之想直接用swf导出之前的Sprite Sheet没有那么爽，即便我安装了这个插件，导出时仍然很慢。

自从我发现Flash CC支持直接导出Sprite Sheet之后，我顿觉虎躯一震，这无疑为Flash继续作为动画制作利器开辟了一个完美的途径，可以这个性能可能会使得传统动画师和AS开发者彻底分裂开。这些担心无需多写，反正Flash要成为过去式是早晚的事儿。

我在偶然看到某人推荐的一篇，《森林故事，以及干脆面军团考证》中，发现一些较为精细图片的水印指向一个网址，arkive.org，寻根至此发现这是一个专门收集，介绍濒危物种的公益性质网站。对物种的描述非常全面，并配备有大量的图片和视频资料，令人心生敬仰，并想为此作点什么，（写博记录和传播也是一种帮助吧）。
浏览中，遇到鸟类分类下的一种名字很土著的胖鸟，唤做Kakapo,于是发了搜索病，试译部分内容如下。

一日不复药，血压归旧高，诚如二弟所言，高血压是一辈子的事。继续完成剩余译文。

扁平化Sprite（Flattened Sprites）

为了追求最小化的状态变更，你已经做了一大堆事以期你的游戏获得性能提升。然而Starling仍然需要遍历你所有的对象，检查它们的状态，并且把它们的数据提交到GPU——这可是在每一帧都发生的事啊！（好恐怖啊！）
别慌，我们下一步就来搞定这个问题。如果在你的游戏中的某个部分的几何图案处于静态，不发生（或者很少发生）变化，可以在这个Sprite上调用flatten方法。Starling将会预处理它和它的子对象数据并提交给GPU。在接下来的帧调用中，它将被正常的绘制，不触发任何CPU处理，也不需要在上传它的数据给GPU。
这是一个非常棒的特性，这潜在地大量减轻了GPU的负担。但是要注意的是即便扁平化的sprite们被从状态变更的苦难中隔离了出来：如果被扁平化的Sprite中包含有不同渲染状态的子对象，它仍然是会被多步骤的绘制的。

今天来翻译第二部分。
针对Starling的专门建议
把状态变更缩减至最小
如你所知，Starling使用Stage3D做所有的可见对象渲染。这意味着所有的绘制都是由GPU完成的。
目前，Starling每次提交一个四边形数据，一个接一个地向GPU提交，一个接一个地绘制。实际上，这也是最初版本的Starling的工作办法，所以可以通过一次向GPU提交大批量的数据进行绘制的办法，来获得最佳性能。
这也是为什么新的Starling版本在每次向GPU提交之前尽量积存较多的四边形数据。不过，它只能批量提交具有相似特性的四边形。每当遇到一个状态发生变化的四边形时，一个“状态变更”就发生了，之前的批量数据们就被提交绘制了。

由于最近一直在折腾Starling相关的开发，这已经不是第一次向Starling进击了，因此也鸡贼了一些，今天静下心来仔细细读了一遍官方的优化建议，终于使自己手上的项目运行在一个比较理想的性能指标上了，故而饮水思泉，想翻译原文一篇，供大家一起研究。

原文地址：Performance Optimization

Starling的性能优化

尽管Starling仿造了Flash显示列表的经典结构，但是在这表象的背后却蕴含着巨大的不同。因此，想要使程序达到最佳的性能，你首先应该了解其架构中的一些关键性概念。下面是一个最佳实践列表，你可以按照这个顺序实践来使你的游戏运行得尽可能地快，哦耶。

与标准AS3相关的建议

永远要以发布版本(release build)作为性能比照的依据