Mutturi Sukebe & Vinyls & OwnerQueryForNonexistentToken

Dr. Slump Vol.2
阿拉蕾(我还是喜欢叫这套漫画阿拉蕾)单行本第二卷中的,”変身ポンポコガンの巻”里,鸟山明大师本人出镜教大家钓青蛙,随后,阿拉蕾用一页色情杂志成功地把博士钓上来了。在这里的这一页杂志上,写着的罗马字是,“MUTTURI SUKEBE”, 我以为说不定是当时的某位艳星的名字,就兴致勃勃地去查了一下,发现这其实并不是人名,而是“むっつりスケベ”,从 weblio辞書查到的说明很有意思:
“人前では寡黙で、情事や色事に対して無関心を装うが、本性は好色でスケベな人のこと。クールなふりして実はエロい人。「むっつり助平」や「むっつり助兵衛」とも表記する。”
“在人前表现得很寡欲,对色情的事假装不关心,本性上却十分淫荡好色的人。假装很酷实际上很色情的人。常常被写成”むっつり助平“或者“むっつり助兵衛”。
我看得时候越看越像在说我,对应的中文翻译我觉得“闷骚”+“伪君子”是我目前可以想得出的描绘词汇,而它对应的英语翻译也比较有趣,“Moody Lewd”,在彼时的大师的脑子,应该是处于巅峰工作状态,我最珍视的爆笑奇想,一个个接连上演,至少在我看来,在龙珠后半段大师已经基本不有趣了。处于中年阶段的我再去用原著语言精读童年的漫画,是我最近时常感觉幸福的源泉。







